1. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

2. Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.

Die vorstehende Würdigung wird daher durch diese Transaktionen nicht in Frage gestellt.

3. From the point of view of subsidiarity, these innovative actions are to be called into question.

Unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität sind diese innovativen Maßnahmen mit Fragezeichen zu versehen.

4. The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.

In dieser Eingabe werden einzelstaatliche Vorschriften zur Offenheit und die Verfassungen direkt in Frage gestellt.

5. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Oder formuliere einige Aussagen zu Fragen um und mache eine Pause zur Betonung.

6. Exome sequencing allows for rapid, simultaneous screening of all genes that come into question.

Die Exomsequenzierung ermöglicht hier ein rasches Mutationsscreening, das parallel in allen Genen abläuft, die ursächlich infrage kommen.

7. The Commission services received no comments with an alternative proposal which could call into question the use of these estimates for the purpose of this investigation.

Bei den Kommissionsdienststellen gingen keine Stellungnahmen mit einem Alternativvorschlag ein, der die Verwendung dieser Schätzungen für die Zwecke der Untersuchung hätte in Frage stellen können.

8. The content of the note in question amounts to turning immorality into a commercial rule.

Die uns hier vorliegende Notiz bedeutet, daß aus der Unmoral eine Handelsregel gemacht wird.

9. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

10. Therefore, the amendments do not call into question the viability analysis of the 2012 Restructuring Decision and have allayed the Commission's doubt expressed in the Opening Decision.

Daher wird durch die Änderungen die Rentabilitätsanalyse im Rahmen des Umstrukturierungsbeschlusses von 2012 nicht in Frage gestellt. Ferner wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt, die im Eröffnungsbeschluss zum Ausdruck gebracht wurden.

11. Those comments did not put into question the factual findings, but merely expressed an alternative legal qualification.

Diese Stellungnahmen stellten die Tatsachenfeststellungen nicht infrage, sondern brachten lediglich eine alternative rechtliche Würdigung zum Ausdruck.

12. In general, financial analysts are calling into question the soundness of the "free" Internet access business model.

Insgesamt wird die Solidität des Geschäftsmodells eines "freien" Internet-Zugangs von den Finanzanalysten in Frage gestellt.

13. Lastly, according to Germany, the self-executing nature of the rules in question must be taken into account.

Schließlich ist nach Ansicht der Beklagten die Natur der betreffenden Vorschriften zu berücksichtigen, die im wesentlichen self-executing seien.

14. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

„ökologischer Zustand“ den allgemeinen Zustand der Umwelt dieser Gewässer unter Berücksichtigung von:

15. The present paper claims that companies have to take into account several criteria to answer the standardization/adaption question.

Der vorliegende Beitrag zeigt anhand mehrerer Kriterien auf, wie sich diese Standardisierungs-/Differenzierungsfrage beantworten lässt.

16. Question: No sore spots?

Frage: Es gibt also keine wunden Punkte?

17. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Die erwähnte Frist will ausschließen, daß Gemeinschaftsmaßnahmen ad infinitum in Frage gestellt werden .

18. Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific cases.

Nur wenn diese Frage bejaht wird, wird sich die Überwachungsbehörde mit dem EFTA-Staat in Verbindung setzen.

19. Furthermore, the appellants challenge the 1998 Guidelines, whose lawfulness they call into question because the Commission was allegedly not competent to adopt them (see below, section a) and those Guidelines were applied retroactively here (see below, section b).

Des Weiteren greifen die Rechtsmittelführerinnen die Leitlinien von 1998 an, deren Rechtmäßigkeit sie in Zweifel ziehen, weil die Kommission zu ihrem Erlass unzuständig gewesen sein soll (vgl. unten, Abschnitt a) und diese Leitlinien hier rückwirkend Anwendung gefunden hätten (vgl. unten, Abschnitt b).

20. 181 absentee ballots are in question.

Eine Pauscht besteht aus 181 ungeleimtem Papierbögen.

21. Alterations of the carbohydrat metabolism and the energy liberation in the syncytium can be come into question as possible factors at the pathogenesis of toxemia.

Störungen des Kohlenhydratabbaues und der Energiefreisetzung im Syncytium kommen deswegen als mögliche Faktoren bei der Gestose-Pathogenese in Betracht.

22. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

23. Question: Ana what about Syrian chemical weapons?

Frage : Und chemische Waffen Syriens?

24. A minor question of Anglo-Saxon syntax.

Alles nur eine Frage der Syntax.

25. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

26. Well, don't ever question my financial wizardry again.

Stelle niemals mehr meine finanzielle Zauberei infrage.

27. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

28. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

29. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

30. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

31. Almost any question, however specific to a particular set of facts, can be formulated in the guise of an abstract question of interpretation.

Fast jede Frage, wie spezifisch sie im Hinblick auf einen bestimmten Sachverhalt auch sein mag, lässt sich in Gestalt einer abstrakten Auslegungsfrage formulieren.

32. Compiling of test data in terms of nucleal volumes and logarithmical classification is called in question and substituted by discriminant-analytical evaluation.

Die bisher übliche Ordnung der Meßwerte durch Volumenberechnung und logarithmische Klasseneinteilung stellen wir in Frage und ziehen eine diskriminanzanalytische Auswertung vor.

33. Question time shall not be specifically allocated in advance.

Die Fragestunde wird nicht vorab gezielt aufgeteilt.

34. He accepted without question a brief, superficial summary on-

Er akzeptierte ohne weitere Fragen eine kurze und oberflächliche Zusammenfassung.

35. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

36. This paper addresses the question, using an integrated and consistent data system of trade and financial flows, called the World Accounting Matrix (WAM).

Die Verfasser behandeln die Frage mit Hilfe eines integrierten und konsistenten Datensystems für Handelsund Finanzströme, der sogenannten World Accounting Matrix (WAM).

37. (c) It is clear that the traditional name in question (which was not generic) is composed inter alia of two common nouns that could, by definition, be translated into all languages.

c) Es ist deutlich, dass die traditionelle Bezeichnung (die keine Gattungsbezeichnung ist) unter anderem aus zwei Substantiven besteht, die definitionsgemäß in alle Sprachen übersetzbar sind.

38. We have examined this question from a number of angles.

Wir haben die Frage unter verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.

39. The judge for the prosecution then submitted this startling request: “I therefore call upon the Court to annul the verdict on the question of malice aforethought.”

Der Anklagevertreter unterbreitete dann folgenden überraschenden Antrag: „Ich fordere daher das Gericht auf, das Urteil aufgrund von nicht erwiesenen niederen Beweggründen aufzuheben.“

40. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

41. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LAUFENDE NUMMER DER MELDUNG FÜR DIE JEWEILIGE FANGREISE;

42. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

43. Contributions to Google Maps should accurately represent the location in question.

In allen Beiträgen auf Google Maps sollte der jeweilige Ort wahrheitsgemäß dargestellt werden.

44. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

45. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

46. (a) If Question 2 calls, in principle, for an affirmative response:

a) Für den Fall, dass Frage 2 grundsätzlich zu bejahen ist:

47. WRITTEN QUESTION No. 3666/98 by Aline PAILLER Persecution at work

SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3666/98 von Aline PAILLER "Mobbing" am Arbeitsplatz

48. In the light of the above, this question is without foundation.

In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

49. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

50. I consider today 's question time to be an absolute novelty.

Ich halte diese heutige Fragestunde für ein absolutes Novum.

51. Question: What is happening in the Russian Consulate General in Aden?

Frage: Was wird mit dem russischen Generalkonsulat in Aden?

52. So the question is: Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

53. The introduction of an acetyl group into a molecule is called acetylation.

Die Einführung einer Acylgruppe in ein Molekül wird als Acylierung bezeichnet.

54. Our results bring into question the significance of interspecific allometries in vertebrate morphology, which may to some extent be non-functional by-products of morphological optimisation processes within species and ecological differences between them.

Sie könnten zum Teil nichtfunktionelle Nebenprodukte von morphologischer Spezialisierung innerhalb von Arten, aber auch von ökologischen Unterschieden zwischen Arten sein.

55. If your final URL already contains a question mark, Google Ads will replace the question mark in your tracking template with an ampersand (&) or a correctly escaped version of &.

Wenn die finale URL bereits ein Fragezeichen enthält, wird es in Google Ads in der Tracking-Vorlage durch ein &-Zeichen oder eine korrekt maskierte Version davon ersetzt.

56. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

57. How can I add a sound or an image to a question ?

Wie kann ich einem Begriff einen Klang oder ein Bild zuordnen ?

58. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

59. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

60. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

61. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Welche ernüchternde Frage stellt sich uns angesichts des abrupten Endes von Jesu Gleichnis?

62. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Zur ersten Frage, die dahin geht, ob das Ruhen der Verjährung relative oder absolute Wirkung hat

63. This magazine examines an ancient parable that sheds light on this question.”

Diese Zeitschrift befasst sich mit einem Gleichnis aus alter Zeit, das den wahren Sachverhalt deutlich macht.“

64. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

65. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Du musst an diesen Beugungen arbeiten, wenn du eine Frage stellst.

66. In these circumstances, the Kingdom of Spain cannot call into question the general and uniform scope the ‘management charge’, the purpose of which was mentioned only in purely general and abstract terms in Depurbaix’s invoices, stating that it was intended as compensation for specific services provided to the undertaking awarded the contract.

Unter diesen Umständen kann das Königreich Spanien die allgemeine und einheitliche Tragweite der „Abgabe für die Bauaufsicht“, deren Gegenstand in den Rechnungen von Depurbaix nur ganz allgemein und abstrakt umrissen wurde, jedoch nicht in Frage stellen, indem es geltend macht, sie betreffe einen Ausgleich für besondere Dienstleistungen, die dem Unternehmen, das den Zuschlag erhalten habe, erbracht worden seien.

67. So the best algorithms translate into the coolest, most engaging productions, what we call "Artistic IntelligenceTM".

Die besten Algorithmen schlagen sich also in den coolsten, ausdruckstärksten Produktionen nieder. Wir sprechen in diesem Zusammenhang von "Artistic IntelligenceTM".

68. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

69. The projects in question are expected to absorb almost 100% of EU funding.

Es wird davon ausgegangen, dass die bekannten Projekte eine praktisch vollständige Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel gewährleisten.

70. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

71. This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.

Diese Korrektur wird bei allen Geschäftspartnern angewandt, die die betreffende gedeckte Schuldverschreibung als Sicherheit nutzen.

72. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

Die Frage ist dann, welches der beiden konkurrierenden Interessen das überwiegende Interesse ist.

73. This question arises correspondingly for other multiple births (triplets, quadruplets and so forth).

Diese Frage stellt sich entsprechend bei anderen Mehrlingsgeburten (Drillingen, Vierlingen, etc.).

74. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

75. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

76. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

77. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

78. The question is whether Americans will want to buy what they are selling.

Die Frage ist, ob die Amerikaner werden kaufen wollen, was die beiden anbieten.

79. Question: Could you please clarify if Russian Railways President Yakunin was granted ambassadorship?

Frage: Können Sie präzisieren, ob dem Präsidenten der Russischen Eisenbahnen AG, Wladimir Jakunin, der Botschafter-Rang verliehen wurde?

80. Additionally, it addresses the question what happens when renewable energy technology meets space.

Außerdem wird die Frage behandelt, was geschieht, wenn die Technik der Erneuerbaren Energien (wie Energieanlagen und Stromleitungen) auf den bereits strukturierten Raum trifft.